MINUZIE

  Adolfo Bioy Casares ,  Jorge Luis Borges Il libro del cielo e dell'inferno Altre Esplorazioni “ Borges conobbe Bioy nel 1930, quando Victoria Ocampo, la formidabile dame des lettres, presentò il timido Borges, che aveva allora trentun anni, al brillante Bioy, che ne aveva diciassette. La loro amicizia, avrebbe detto Borges, diventò il rapporto più importante della sua vita. A cena Borges e Bioy avevano l’abitudine di ricordare, infiorettare e inventare tutto un ventaglio di aneddoti letterari, recitare esempi della migliore e peggiore letteratura, tra risate fragorose: in sostanza si divertivano un mondo.” ( Alberto Manguel “ Con Borges”). Questo libro é una vasta silloge “strettamente edonistica e soggettiva” proposta, nel suo affascinante disordine, senza scansione cronologica , decontestualizzata e lanciata sul tavolo di lettura come una mano ai dadi. Tommaso Scarano nel suo commento illustra, con dovizia di particolari, la nascita del Libro del cielo e dell’Inferno. In p...

 Roberto Arlt I sette pazzi “ Non è facile presentare Roberto Arlt fuori dall’Argentina. Ci sono poeti e narratori la cui simbiosi totale con gli ambienti popolari della città in cui hanno vissuto, e che è stata quasi l’unico tema della loro opera, è tale che la traduzione- questa trasmigrazione che va molto oltre la scrittura e la tematica- diventa un’impresa quasi impossibile e quasi sempre approssimativa. Non c’è alternativa, quindi, a tradurli e leggerli a livello di parafrasi, di analogia mentale e sentimentale; il resto, che è sempre la cosa più importante, si perde, come del resto si perdono il senso e la bellezza di un tango cantato in francese o una giava interpretata in spagnolo. Uno scrittore come Borges passa senza il minimo sforzo da una lingua all’altra, perché il suo pensiero e la sua scrittura sono, per così dire, sovranazionali, senza che la loro autenticità locale ne sia in nessun modo intaccata; questa è una della ragioni per cui lo abbiamo conosciuto e ammirato ...